休戚相关与息息相关的区别

“休戚相关”与“息息相关”区别

     这两个成语都有“彼此关系非常密切”的意思，但有区别，要注意防止误用。　　[病例]提高师资的质量，这是很值得重视的问题，因为这是和提高教学质量休戚相关的。

　　这句话中的“休戚相关”应改为“息息相关”

　　“休戚相关”中的“休”是“喜庆欢乐”的意思，“戚”是“忧愁悲苦”的意思，整个成语有两个相关的意义。

　　（一）是“祸福相共，利害一致，关系非常密切”的意思。

　　1.我们的抗日战争需要国际人民的援助……他们也一定会援助我们，因为我们和他们是休戚相关的。（《毛泽东选集》）

　　2.小一点，就说明中国的“民族主义文学家”根本上只问外国主子休戚相关。（《鲁迅全集》）

　　3.皇亲国戚世受国恩，与国家休戚相关。（姚雪垠《李自成》）

　　4.这些生死与共、休戚相关的战友们，在行将分手的时候，有的互相盯望着……有的用上了全身的力气，紧紧地握手。（郭澄清《大刀记》）

　　例1跟“是”构成合成谓语，例2例3用作谓语，前边都有介词结构（例1的“和他们”，例2的“同……主子”，例3的“与国家”）作状语。例4用作定语，前三例的“休戚相关”换作“息息相关”也说得通，但意思不同。

　　按这个意思用的“休戚相关”也作“休戚与共”“休戚相共”。

　　5.周后一则曾在信邸中与崇祯“休戚与共”，二则她入宫前知道些中等地主家庭的所谓“平民生活”，这两种因素都在他的思想和性格中留下烙印。（姚雪垠《李自成》）

　　6.各家皇亲与国同体，休戚相共。（姚雪垠《李自成》）

　　例5写作“休戚与共”，例6写作“休戚相共”，都用作谓语，前边也都有介词结构作状语，也都可的作“息息相关”。

　　（二）是“忧喜祸福相互关心”的意思。

　　7.全场欢声雷动，兴奋欢喜的脸上，闪烁着晶莹的泪花，我们怎能不为之休戚相关的真挚情感的涌现而深深地受到感动呢？（冰心《伟大的友谊》）

　　例7用作定语，“怎么样”没有这种意义和用法，这里的“休戚相关”不能换作“息息相关”。

　　“息息相关”是“呼吸相关联”的意思。形容彼此关系非常密切。

　　8.读者们一天一天更加感觉到周围所进行的一切和他们的生活前途是怎么样的。（《茅盾文集》）

　　9.周总理很了解鲁迅，认为“鲁迅先生一生与革命怎么样”，重申鲁迅的根本态度是“对敌人狠，对自己严，对朋友和”。（《怀念敬爱的周总理》）

　　10.任何人的生活都不是孤立的，都和整个社会息息相关，有着千丝万缕的联系。

　　11.可是我们不要忘却上海的抗战只是全面抗战的一个部分，察绥的自卫和平津的反攻，和上海抗战的最后胜利是息息相关的，我们应注意整个自卫战的推进。（《韬奋文集》）

　　12.他们都爱他，尊敬他，对他发生了那么深的息息相关的感情。（巴金《新声集》）

　　例8例11跟“是”构成合成谓语，例9例10用作谓语，例12用作定语，例12中的“息息相关”换作“休戚相关”也说得通（跟例7比较），其余四例则不能换。

　　从以上用例的比较可以看出，这两个成语有两点相同：

　　都有“彼此关系密切”的意思。

　　用作谓语时，前边都介词结构作状语（除非主语是包含两个以上的人或事物的）。

　　但有区别：

　　“休戚相关”有两个相关的意义，其中（一）义跟“息息相关”相似，（二）义跟“息息相关”区别明显。

　　“休戚相关”含有“同甘共苦”“利害一致”的意思；“息息相关”不含这个意思。

　　“息息相关”适用对象比较广泛，可以指人（如例12），也可以指事物（例10，例11），“休戚相关”适用对象比较狭小，一般只能指有祸福可言的人、集团、国家等相互间的关系，不能指无祸福可言的一般事物。

　　“休戚相关”是褒义的；“息息相关”是中性的。